Agradecimento pelo espaço ao site http://indicetj.com

 

HHAMÁR

 

O que significa?

Esta palavra aramaica designe uma bebida com algum grau de fermentação.

Considere:

 

 (1) Em se tratando de festanças babilônicas (Daniel 5:1, 5:2, 5:4, 5:23), dificilmente hhamár designaria inocente suco de uvas... De fato, é conhecido que os banquetes babilônicos usualmente acabavam em embriaguez.

Especificamente, em Daniel 5:2, se diz que "havendo Belsazar tendo provado o vinho, mandou trazer os utensílios de ouro e de prata que Nabucodonosor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em Jerusalém, para que bebessem neles o rei, os seus grandes e as suas mulheres e concubinas." Em vez de dizer simplesmente "provado o vinho", a MS apresenta uma tradução mais exata do aramaico ao dizer "cheio de vinho" — indicando assim que o rei agiu sob influência da bebida alcoólica. A ARA diz que "Belsazar bebia e apreciava o vinho". A Bíblia Antônio Pereira Figueiredo reza: "bem cheio de vinho".

 

(2) Esdras 6:9 indica que hhamár, isto é, a palavra usada ali para "vinho", estava entre o "necessário... para holocausto ao Deus dos céus". [E, segundo Números 28:7, o próprio Deus "ordena" (versículo 2), dizendo: "oferecerá a libação de bebida forte (shekar) ao SENHOR."]

 

Se for necessário equivalência no tipo de bebida oferecida a Deus, hhamár também é inebriante.

Termo equivalente em hebraico: hémer.

 

 

Como é traduzida em português?

Vinho: AC, ACF, AR, ARA, ARC e BV.

 

 

Quantas vezes é usado?

Seis vezes.

 

 

Onde é usado?

Esdras 6:9, 7:22   -  Daniel 5:1, 5:2, 5:4, 5:23

 

Abreviaturas das Versões/Traduções das Bíblias Usadas:

BV = Bíblia Viva  -  AC = Almeida Contemporânea  -  ACF = Almeida Corrigida Fiel

AR = Almeida Revisada   -   ARA = Almeida Revista e Atualizada   -   ARC = Almeida Revista e Corrigida

MS = Matos Soares  -  NVI = Nova Versão Internacional

NTLH = Nova Tradução na Linguagem de Hoje

 

CLIQUE - ÍNDICE ESTUDO SOBRE BEBIDAS ALCOÓLICAS

Gostaria de conhecer seu comentário sobre os estudos das bebidas alcoólicas.

Escreva para emverdade@yahoo.com.br