Agradecimento pelo espaço ao site http://indicetj.com

 

SOV'ÁM

 

O que significa?

Indica bebida levemente inebriante, feita de trigo (como a cerveja) ou outros cereais.

Interessante é que esta bebida inebriante foi classificada pelo profeta Isaías como melhor quando não diluída ou "misturada com água". — Isaías 1:22.

 

 

Como é traduzido em português?

a) vinho: AC, ACF, AR, ARA, ARC e MS.

b) licor (Isaías 1:22): ARA e NVI.

c) vinho aguado (Isaías 1:22): BV.

 

 

Quantas vezes é usado?

3 vezes.

 

 

Onde é usado?

Isaías 1:22

"Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho (sov'ám), porém agora é como vinho misturado com água." NTLH

Oséias 4:18

"Eles ficaram embriagados (sov'ám) e se entregaram à imoralidade, levando assim uma vida de desonra." NTLH

Naum 1:10

"Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho (sov'ám) como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca." ARC

 

 

 

Abreviaturas das Versões/Traduções das Bíblias Usadas:

BV = Bíblia Viva  -  AC = Almeida Contemporânea  -  ACF = Almeida Corrigida Fiel

AR = Almeida Revisada   -   ARA = Almeida Revista e Atualizada   -   ARC = Almeida Revista e Corrigida

MS = Matos Soares  -  NVI = Nova Versão Internacional

NTLH = Nova Tradução na Linguagem de Hoje

 

CLIQUE - ÍNDICE ESTUDO SOBRE BEBIDAS ALCOÓLICAS

Gostaria de conhecer seu comentário sobre os estudos das bebidas alcoólicas.

Escreva para emverdade@yahoo.com.br