ISAÍAS 3:18-24
18 Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,
19 os brincos e as pulseiras. Tirará os véus,
20 os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs,
21 os anéis e as argolas de usar no nariz;
22 os vestidos luxuosos, os mantos, os xales e as bolsas;
23 as saias transparentes, os lenços de linho, os turbantes e as mantilhas.
24 Em vez de andarem perfumadas, elas vão cheirar mal; em vez de cintos finos, usarão cordas grosseiras. Não farão penteados bonitos, mas ficarão carecas. Não usarão roupas finas, mas roupas feitas de pano grosseiro. A beleza delas vai virar uma feiúra de dar vergonha!
— Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
ANÁLISE
Este texto é um dos mais apresentados como "evidência incontestável" a favor do não uso de atavios ou adornos. Vejamos. Por que se diz que Deus "tiraria" os adornos das mulheres? Será porque tais enfeites são, em si mesmos, condenados por Deus? Não! Considere cuidadosamente a explicação que o contexto fornece, em Isaías 3:8 e 9:
"8 Jerusalém está arrasada, a terra de Judá está em ruínas. Pois com as suas palavras e as suas ações o povo desafia o SENHOR e ofende a sua gloriosa presença. 9 Eles não tratam os outros com igualdade, e isso prova que estão errados. Pecam abertamente como os moradores de Sodoma; não procuram esconder os seus pecados. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade!
Percebeu? Os inanimados objetos usados como enfeites pelas mulheres não eram a causa primária das dificuldades. O povo de Jersaém e Judá estavam numa situação desfavorável devido "as suas palavras e as suas ações". Está escrito: "Diz ainda mais o SENHOR: Visto que são altivas as filhas de Sião e andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés." — Isaías 3:16, Bíblia de Estudo Almeida.
Até mesmo as desavergonhadas e impenitentes expressões de suas faces expunham seus pecados — tão repugnantes como de Sodoma! Quando Deus aplicasse seu julgamento contra o país, essas altivas "filhas de Sião" perderiam tudo — até mesmo a beleza da qual tanto se orgulhavam.
Nenhum trecho de Isaías 3 afirma, sequer insinua, que usar ornamentos, por si só, é inapropriado. As mulheres não foram condenadas porque simplesmente usaram enfeites. O problema não era o mero uso mas o objetivo pervertido em usá-los.
A Bíblia de Estudo Pentecostal, diz que tais "filhas de Sião" eram "mulheres do reino de Judá, em meio ao declínio espiritual, moral e político da nação, eram conhecidas por seu apego desvairado por tudo o que a moda oferecia, e pela beleza externa, ao invés de primarem pela santidade interior e pelo amor a Deus. Eram mulheres egocêntricas, que procuravam ser belas para despertar atração sensual e que cuidavam somente do que lhes interessava, sem demonstrarem qualquer preocupação com os oprimidos, os pobres, ou com a crítica condição espiritual de suas famílias e compatriotas." (nota ao pé da página sobre Isaías 3:16-23.)
Se a base Isaías 3 alguém concluiu que Deus "tiraria" os adornos simplesmente porque os reprova, então, pela mesma linha de raciocínio, deveria concluir que TODOS os itens alistados como sendo "retirados" são igualmente condenados e não apenas os de sua preferência... Mas será que a mulher que deixou de usar enfeites por causa do que leu ali, também deixou de usar itens tais como "espelho", "touca" ou "cinto(a)"? - Veja o quadro abaixo Outras Versões de Isaías 3:18-24.
Tendo em vista o versículo 24, será que o servo de Deus deve andar exalando "mau cheiro", cortar todo o cabelo a fim de ficar "calvo", trajar "pano de saco" e "queimar" seu corpo? Claro que não! Portanto, Deus "retirar" tais coisas não prova que o erro estava nos itens usados e sim no uso inadequado deles.Se, conforme pensam alguns, o simples fato de Deus "tirar" adornos indica obrigatoriamente que eles são errados, então, deveriam também tirar de suas vidas o "pão" e a "água"! Por que? Ora, porque o Isaias 3:1 diz que "o SENHOR Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém... todo o sustento de pão e toda a sede de água..."
Outras Versões de Isaías 3:18-24
João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada
18 Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;
19 os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes;
20 os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos;
21 os sinetes e as jóias pendentes do nariz;
22 os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;
23 os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes.
24 Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície;
e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura.
João Ferreira de Almeida Atualizada
18 Naquele dia lhes trará o Senhor o ornamento dos pés, e as coifas, e as luetas;
19 os pendentes, e os braceletes, e os véus;
20 os diademas, as cadeias dos artelhos, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;
21 os anéis, e as jóias pendentes do nariz;
22 os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;
23 os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.
24 E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro, e por cinto, uma corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície;
e em lugar de veste luxuosa, cinto de cilício; e queimadura em lugar de formosura.
João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
18 Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,
19 Os pendentes, e os braceletes, as estolas,
20 Os gorros, e os ornamentos das pernas, e os cintos e as caixinhas de perfumes, e os brincos,
21 Os anéis, e as jóias do nariz,
22 Os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e as bolsas.
23 Os espelhos, e o linho finíssimo, e os turbantes, e os véus.
24 E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro; e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície;
e em lugar de veste luxuosa, pano de saco; e queimadura em lugar de formosura.
Nova Versão Internacional
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície,
em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
