GLEÚKOS
O que significa?
Palavra grega que designa bebida inebriante, alcoólica.
Se gleúkos significasse inofensivo suco de uva não-fermentado, não embriagante, dificilmente certos zombadores usariam este termo como explicação para a fala em diversos idiomas conhecidos aos grupos de estrangeiros que visitavam o local.
O apóstolo Pedro não objetou quanto a gleúkos ser inebriante. Porém, discordou quanto a estarem literalmente bêbados. — Atos 2:15.
Quantas vezes é usada?
Uma vez.
Onde é usada?
ATOS 2:13
Nova Versão Internacional
"Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: 'Eles beberam vinho demais'."
João Ferreira de Almeida Atualizada 1987
"Outros, porém, zombando, diziam: Estão embriagados!"
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
"Mas outros zombavam, dizendo: —Esse pessoal está bêbado!"
Divulgue seu artigo crítico gratuitamente!
Envie-o para avaliação: indicetj@yahoo.com.br
