HHAMÁR
O que significa?
Esta palavra aramaica designe uma bebida com algum grau de fermentação.
Em se tratando de festanças babilônicas (Daniel 5:1, 5:2, 5:4, 5:23), dificilmente hhamár designaria inocente suco de uvas... De fato, é conhecido que os banquetes babilônicos usualmente acabavam em embriaguez.
Especificamente, em Daniel 5:2, se diz que "havendo Belsazar tendo provado o vinho, mandou trazer os utensílios de ouro e de prata que Nabucodonosor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em Jerusalém, para que bebessem neles o rei, os seus grandes e as suas mulheres e concubinas." Em vez de dizer simplesmente "provado o vinho", a Versão Matos Soares apresenta uma tradução mais exata do aramaico ao dizer "cheio de vinho" — indicando assim que o rei agiu sob influência da bebida alcoólica. A Almeida Revista e Atualizada diz que "Belsazar bebia e apreciava o vinho". A Bíblia Antônio Pereira Figueiredo reza: "bem cheio de vinho".
Esdras 6:9 indica que hhamár, isto é, a palavra usada ali para "vinho", estava entre o "necessário... para holocausto ao Deus dos céus". [E, segundo Números 28:7, o próprio Deus "ordena" (versículo 2), dizendo: "oferecerá a libação de bebida forte (shekar) ao SENHOR."] — Ver Deus deseja bebida forte para si mesmo!
Se for necessária equivalência no tipo de bebida oferecida a Deus, hhamár também é inebriante.
Termo equivalente em hebraico: hémer.
Quantas vezes é usada?
Seis vezes.
A Festa de Belsazar (Rembrandt)
Onde é usado?
Esdras 6:9
"E o que for necessário, como bezerros, carneiros, e cordeiros, para holocaustos ao Deus dos céus, trigo, sal, vinho (hhamár) e azeite, segundo o rito dos sacerdotes que estão em Jerusalém, dê-se-lhes, de dia em dia, para que não haja falta." — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Esdras 7:22
"Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho (hhamár), e até cem batos de azeite; e sal à vontade." — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Daniel 5:1
"O rei Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus senhores, e bebeu vinho (hhamár) na presença dos mil. — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Daniel 5:2
"Havendo Belsazar provado o vinho (hhamár), mandou trazer os vasos de ouro e de prata, que Nabucodonosor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em Jerusalém, para que bebessem neles o rei, os seus príncipes, as suas mulheres e concubinas." — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Daniel 5:4
"Beberam o vinho (hhamár), e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra." — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Daniel 5:23
"E te levantaste contra o Senhor do céu, pois foram trazidos à tua presença os vasos da casa dele, e tu, os teus senhores, as tuas mulheres e as tuas concubinas, bebestes vinho (hhamár) neles; além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não vêem, não ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida, e de quem são todos os teus caminhos, a ele não glorificaste." — João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel
Divulgue seu artigo crítico gratuitamente!
Envie-o para avaliação: indicetj@yahoo.com.br
