Ex-Testemunha de Jeová
SOV'ÁM
Strong 5435
O que significa?
Indica bebida levemente inebriante, feita de trigo (como a cerveja) ou outros cereais.
Quantas vezes é usada?
Quatro vezes.
Onde é usada?
ISAÍAS 1:22
"Sua prata tornou-se escória, seu licor (sov'ám) ficou aguado."
— Nova Versão Internacional
"Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho (sov'ám) misturado com água."
— Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 2000.
Toda a sua prata virou escória, seu vinho (sov'ám) nobre ficou aguado.
— King James Atualizada, 1999.
Antes você era valiosa como prata pura, agora é um monte de metal sem valor! Antes você era como o melhor vinho, mas agora o seu vinho ficou aguado!
— Nova Bíblia Viva, 2021.
Interessante é que esta bebida inebriante foi classificada pelo profeta Isaías como melhor quando NÃO diluída ou "misturada com água".
Minha bebida NÃO é aguada!
Deuteronômio 21:20
"e dirão aos líderes: 'Este nosso filho é obstinado e rebelde. Não nos obedece! É devasso e vive bêbado (sov'ám)'."
— Nova Versão Internacional.
Oséias 4:18
"Eles ficaram embriagados (sov'ám) e se entregaram à imoralidade, levando assim uma vida de desonra."
— Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 2000.
Naum 1:10
"Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho (sov'ám) como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca."
— Almeida Revista e Corrigida, 2009.