Ex-Testemunha de Jeová
EXPLICAÇÃO DE
PROVÉRBIOS 20:1
O vinho (yayin) é escarnecedor, e a bebida forte (shekar), alvoroçadora;
e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
— Almeida Revista Corrigida, 1995.
Que ideia se quer transmitir com “errar” no consumo de “vinho” (yayin) e "bebida forte” (shekar)? Uma consulta ao hebraico revela que a palavra traduzida aqui por “errar” é shagah. Para termos uma compreensão maior, repare como essa palavra é traduzida em diversas Bíblias:
Versão Católica com cabeçalhos
O vinho provoca insolência, e o licor causa barulho:
quem se embriaga com eles não chega a ser sábio.
King James Atualizada 1999
O vinho é escarnecedor e a bebida alcoólica induz a brigas;
não é inteligente deixar-se dominar por elas!
Tradução do Novo Mundo (Revisão de 2015)
O vinho é zombador, e o álcool é indisciplinado;
Quem se perde por causa deles não é sábio.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros;
o escravo da bebida nunca será sábio.
Bíblia Viva
O vinho perturba o homem e dá uma falsa coragem.
Como são loucos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!
Alguns citam este texto para provar que Deus condena o uso de bebida alcoólica. Indiscutivelmente, o "vinho" e a "bebida forte" tem poder de conduzir ao escárnio e ao alvoroço. Isso é óbvio. Daí a advertência quanto ao consumo além do limite pessoal. Contudo, em qual lugar do versículo se fala em beber de modo comedido, com sabedoria ou com moderação? Nenhum! Não tem como fugir do que está escrito: TODAS as traduções referem-se ao ABUSO da bebida! Logo, este texto não serve para condenar o bom uso de bebida alcoólica. Próximo texto, por favor!
COMO SE "ERRA" NO BEBER?
Este texto não estabelece que aquele que beber de modo controlado também "erra". Quem estabelece isso são os religiosos contrários ao vinho. Devido ao poder inebriante das bebidas alcoólicas, o conselho bíblico alerta sobre o excesso. Vejamos:
Após falar sobre os “bêbados de Efraim”, que foram “vencidos do vinho”, o profeta Isaías diz igualmente sobre os sacerdotes e os profetas de Jerusalém: “erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham” a ponto de serem “absorvidos do vinho”. (Isaías 28:1, 7) Novamente, vemos que "errar" por causa do vinho e bebida forte está ligado a "bêbados" que são "vencido do vinho" e "absorvidos do vinho".
Assim, pelo contexto bíblico, não por alguma opinião humana, a pessoa “shagah”, isto é, "erra" no uso de “vinho” e “bebida forte”, não quando simplesmente os ingere, mas quando se descontrola, tomando mais do que o seu corpo suporta. Quando isto acontece, torna-se evidente que o "vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora". Agindo assim, a pessoa "erra" e "nunca será sábia".
Assim como o EXCESSO de vinho resulta em embriaguez, o EXCESSO de simples suco de uvas resulta na "cagância"...
Visto que o puro suco de uva TEM o poder da dor de barriga, "todo aquele que por ele é vencido não é sabio"...
O uso de tais bebidas é como atravessar uma estrada movimentada; havendo descuido, a pessoa pode ser atropelada. (Visto que esse perigo é real, será que nunca mais deveríamos atravessar ruas e estradas?) Isso recomenda que se tenha uma atitude responsável para com o consumo de bebida alcoólica, procedendo de tal modo que jamais sinta pesar pelo que aconteceu depois de beber. Se você beber, mantenha-se dentro dos limites de segurança. E, é claro, se você não tem uma boa relação com bebidas, é melhor evitá-las completamente.
Nunca atravesse fora da faixa de segurança!